（七）

自由（Liberty），在马礼逊《字典》中，译为“自主之理”。在麦都思《英汉字典）中，被译为“自主，自主之权，任意擅专，自由得意”，以中文“自由”二字释Liberty自此始。在罗存德的《英华字典）中，被解释为“自主，自由，治己之权，自操之权，自主之理”等具体解释。二十世纪初商务印书馆出版的《华英音韵字典集成》，主要沿用罗存德的解释。

“自由”一词在中国典籍中很早就出现。汉代郑玄在《礼记·少仪》“请见不请退”的注文中，已有“去止不敢自由”一语，《三国志·吴·朱桓传》有“节度不得自由”之语，古乐府《孔雀东南飞》亦有“吾意久怀忿，汝岂得自由”之句。但这些“自由”都不是作为政治或哲学词汇存在的，与近代的自由概念有联系，但不完全相同。

1885年，英文《字林西报》的文章中夹有中文“自由党”译名。1887年，《申报》有一篇文章，《论西国自由之理相爱之情》，介绍了自由思想，自由的原则，介绍了培根等人在这方面的理解。文中关于“自由”的原则是这样写的：

西国之所谓自由者，谓君与民近，其势不相悬殊，上与下通，其情不相隔阂，国中有大事，必集官绅而讨论，而庶民亦得参清议焉。君曰可而民尽曰否，不得行也。民尽曰可，而君独曰否，亦不得行也……此之谓自由。

这是现在所见到的晚清对西方自由概念的最早具体介绍。在此前后，1885年，傅兰雅与应祖锡翻译《佐治刍言》，1890年前后何启、胡礼垣作《新政真诠），都介绍了自由思想，但都作“自主之权”而不是自由。1895年严复在《论世变之亟 》一文中，介绍了自由原则对于西方社会的重要性，认为中国与西方比起来，最根本的差异，在于自由与不自由。

1900年《万国公报》开始连载斯宾塞尔《自由篇》，1903年严复翻译出版了约翰·穆勒的《群己权界论》，同年，马君武将此书翻译定名《自由原理》出版，把西方的自由思想比较完整地介绍到了中国。

以上所述，是“自由”一词及自由思想传入晚清中国的简单过程。

１．文章对“自由”一词及相关概念在晚清的传播过程说明了什么？

答：“自由”一词在中国虽早已出现，但西方“自由”的概念却是晚清才传入中国的。

2．严复认为中国与西方的根本差异是什么？

答：自由（西方）与不自由（中国）。

3．《申报》文章《论西国自由之理相爱之情》关于“自由”的原则可以概述为：

君民平等 或 权利平等。 （不准超过4个字）

4．文章认为把西方“自由”思想的含义准确介绍到中国的关键人物是（Ｄ）

Ａ．《申报》文章《论西国自由之理相爱之情》的作者。

Ｂ．翻译《佐治刍言》傅兰雅、应祖锡。

Ｃ．著述《新政真诠湖何启、胡礼垣。

Ｄ．著有《论世变之亟》并翻译了《群己权界论》的严复。

（八）

美国圣克鲁兹加州大学的科研人员日前进行的计算机模拟实验显示，太空中的小行星在与地球“擦肩而过”的时候，很可能因为地球强大的引力而被“吸落”下来，造成诸如海啸、强烈地震等可怕的后果。

负责这项研究的加州大学沃德和埃里克·阿斯帕表示，他们在经过大量的计算机模拟实验后发现，2880年3月16日，一颗直径为1.1公里大的、名为“1950DA”的小行星将与地球发生“亲密接触”，由于它与地球的距离非常非常小，有可能被地球的引力“吸落”下来，坠入大西洋，虽然这种可能性目前还难以判断，但如果它真的坠落下来，那将造成强烈的海啸，产生高达数百米的海啸波浪，给沿岸地区造成巨大破坏。

这项计算机模拟研究显示，当 1950DA小行星运行到距离地球仅600公里的地方时，它正好位于美国东海岸上空，此时，它将以每秒17.8公里的速度向东飘移下坠，预计将在坠落的海域造成一个19公里的“大洞”，并形成高达数百米的海啸。估计在两个小时内，这些海啸波浪就将抵达美国东海岸，其高度可达一百米，其破坏力极其巨大。大约在12个小时内，海啸波浪也抵达欧洲和非洲，其海浪高度将为20米。沃德和埃里克·阿斯帕的研究成果将发表在6月份的《国际地球物理学杂志》上。此前，科学家们曾表示，1950DA小行星撞击地球的概率大约为 0.3％。

沃德表示，从地质学角度来说，这样的事件可能在过去发生过很多次，估计自恐龙时代起，与 1950DA大小类似的小行星已经撞击过地球600多次。

1．文中所说小行星将撞击地球之事是指 经过计算机模拟计算后提出的一种假设。

2．加州大学科学家认为这颗小行星撞击地球原因是什么？

答：小行星运行轨道接近地球，与地球的距离太近；地球强大的引力。

3．文中提到的“1950DA”小行星是（Ｄ）

Ａ．美国加州科学家首次发现的。

Ｂ．新近命名的一颗小行星。

Ｃ．科学家预言的一颗小行星。

Ｄ．过去别的科学家已经发现的小行星。

4．下列情形不附和文中科学家预测的一项是（Ｄ）

Ａ．美国东海岸将首先受到海啸波浪的冲击。

Ｂ．美国东部沿海城市将淹没在海浪之中。

Ｃ．将引发几乎是全球范围的大海啸。

Ｄ．恐龙的灭绝与此次撞击有关。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页